Rund um den "Vogel"– przysłowia i zwroty w języku niemieckim

Nauka języka niemieckiego

Vogel to po niemiecku ptak. W języku niemieckim istnieje wiele przysłów oraz zwrotów ze słowem Vogel w roli głównej. Jeśli nie znamy danego zwrotu, często możemy domyśleć się z kontekstu, co on oznacza. Ale nie zawsze. Z artykułu dowiemy się, jakie są najpopularniejsze przysłowia oraz zwroty ze słowem ptak w roli głównej, oraz co one oznaczają. Oto najpopularniejsze niemieckie przysłowia i zwroty.

Zapraszam do zapoznania się z artykułem Öffentlicher Bücherschrank: regały z książkami na ulicach Niemiec. 

Co oznacza przysłowie "Der frühe Vogel fängt den Wurm"

Dokładne tłumaczenie przysłowia Der frühe Vogel fängt den Wurm, to Pierwszy ptak złapie glistę. Co to oznacza? Nie sposób się nie domyśleć, o co chodzi w tym przysłowiu. To niemieckie przysłowie ma swój odpowiednik w języku polskim. My mówimy wprost: Kto pierwszy ten lepszy.

Co oznacza "ein schräger Vogel"

Ein schräger Vogel to niemiecki zwrot, który służy do opisania osoby nietypowej – zarówno pod względem ubioru, jak i pod względem zachowania czy charakteru. Zwrot ten raczej nie ma negatywnego znaczenia. Wyrażamy nim nasze zdziwienie np.:

• Schau mal, was für ein schräger Vogel – patrz co to za dziwny (kolorowy) ptak
• Du bist ein schräger Vogel – jesteś szalona/ y

Niemiecki zwrot ein schräger Vogel jest dość często używany, chociaż Niemców tak naprawdę trudno czymś zaskoczyć. W związku z tym, że Niemcy to dość kolorowy kraj, bycie kolorowym ptakiem jest raczej pozytywnie odbierane przez osoby, które się wyróżniają i robią to świadomie.

Co oznacza "jemand hat einen Vogel"

Niemiecki zwrot jemand hat einen Vogel jest w 100% negatywnym stwierdzeniem. Mówimy tak, gdy ktoś nas niemiło zaskoczył lub z kimś się nie zgadzamy. Jak przetłumaczyć Du hast einen Vogel? To tak, jakbyśmy powiedzieli do kogoś, że jest stuknięty – w bardzo negatywnym znaczeniu tego słowa. 

Co oznacza "du bist ein Spassvogel"

Du bist ein Spassvogel to przyjazne stwierdzenie wypowiadane przez osoby, które uważają, że ktoś jest zabawny. Co oznacza Spassvogel? To żartowniś. 

Ostrożność ze słowem "Vögel" wskazana

Ostrożność ze słowem Vögel jest wskazana – zwłaszcza, jeśli nie posługujemy się poprawną gramatyką języka niemieckiego lub mamy problemy z wymową niektórych słów. Dlaczego? 

Liczba pojedyncza słowa ptak w języku niemieckim to der Vogel. Natomiast w liczbie mnogiej dodajemy jedynie umlaut nad "o", czyli ptaki po niemiecku to Vögel. Liczba mnoga nie otrzymuje tu końcówki "n", co jest dość częste w języku niemieckim. 

Bardzo podobne słowo w języku niemieckim to vögeln. Różni się ono od słowa Vögel brakiem litery "n". Jako czasownik pisane jest z małej litery. Słowo to ma zupełnie inne znaczenie. Co oznacza słowo vögeln? Oznacza ono bzykanie, pieprzenie. U nas zakochani się bzykają, a w Niemczech "ptaszkują". To taka mała ciekawostka, która może mieć ogromne znaczenie podczas pobytu za granicą. 

Znaliście powyższe przysłowie oraz zwroty? Używacie ich na co dzień? Zapoznaj się z artykułem Co oznacza zwrot "klein aber fein" oraz kiedy można go użyć.