Boże Narodzenie po niemiecku – słownictwo i gotowe zdania dla opiekunek osób starszych

Praca opiekunki osób starszych w Niemczech w okresie Bożego Narodzenia może wyglądać nieco inaczej niż w pozostałych miesiącach roku. Podopieczni i ich rodziny przygotowują się do świąt, planują spotkania, ustalają menu, kupują prezenty i organizują wspólne spędzanie czasu. Czasami rodzina przyjeżdża w odwiedziny, innym razem senior spędza święta w domu z opiekunką.

To również dobra okazja do rozmów o tradycjach bożonarodzeniowych. Możesz zapytać podopiecznego, jak zwykle obchodził święta, jakie potrawy przygotowuje jego rodzina i czy potrzebuje pomocy w świątecznych przygotowaniach. Możesz także opowiedzieć, jak Boże Narodzenie wygląda w Polsce.

W tym artykule znajdziesz praktyczne słownictwo świąteczne po niemiecku, pełne zdania, pytania i gotowe dialogi, które przydadzą się opiekunkom osób starszych pracującym w Niemczech. Nie musisz ograniczać się do pojedynczych słówek – poznasz całe konstrukcje, dzięki którym łatwiej będzie Ci porozumiewać się z podopiecznym i jego rodziną.

1. Jak zapytać podopiecznego o plany świąteczne po niemiecku?

Zanim rozpoczniesz przygotowania do świąt, warto dowiedzieć się, jakie plany ma podopieczny i czego sobie życzy. Nie zakładaj z góry, że będzie chciał obchodzić Boże Narodzenie w określony sposób. Dla jednych seniorów to najważniejsze święta w roku, inni wolą spokojny czas bez większych przygotowań.

Przydatne pytania:

Po polsku	Po niemiecku
Jakie ma Pani/Pan plany na Boże Narodzenie?	Was haben Sie für Weihnachten geplant?
Jak zamierza Pani/Pan spędzić święta?	Wie möchten Sie Weihnachten verbringen?
Czy spędzi Pani/Pan święta z rodziną?	Verbringen Sie Weihnachten mit Ihrer Familie?
Czy rodzina przyjedzie na święta?	Kommt Ihre Familie zu Weihnachten zu Besuch?
Czy ktoś z rodziny będzie u Pani/Pana w Wigilię?	Wird jemand aus Ihrer Familie an Heiligabend bei Ihnen sein?
Czy święta będą obchodzone w domu?	Werden Sie Weihnachten zu Hause feiern?
Czy planuje Pani/Pan wyjście do rodziny?	Haben Sie vor, Ihre Familie zu besuchen?
Czy woli Pani/Pan spędzić święta spokojnie w domu?	Möchten Sie Weihnachten lieber ruhig zu Hause verbringen?
Czy święta są dla Pani/Pana ważne?	Ist Weihnachten für Sie wichtig?
Jak zazwyczaj spędza Pani/Pan Boże Narodzenie?	Wie verbringen Sie normalerweise Weihnachten?

Możesz również opowiedzieć o swoich planach:

• Ich werde Weihnachten in Deutschland verbringen. – Spędzę Boże Narodzenie w Niemczech.

• Ich werde Weihnachten bei meiner Familie verbringen. – Spędzę Boże Narodzenie z rodziną.

• Ich werde dieses Jahr arbeiten. – W tym roku będę pracować.

• Ich verbringe Weihnachten zum ersten Mal in Deutschland. – Po raz pierwszy spędzam Boże Narodzenie w Niemczech.

• Ich bin gespannt, wie Sie Weihnachten feiern. – Jestem ciekawa, jak obchodzi Pani/Pan Boże Narodzenie.

2. Jak zapytać, czy pomóc w przygotowaniach do świąt?

W okresie przedświątecznym podopieczny może potrzebować pomocy w sprzątaniu, dekorowaniu mieszkania, zakupach lub przygotowaniu potraw. Zamiast samodzielnie decydować, co należy zrobić, najlepiej zapytać seniora o jego potrzeby.

Po polsku	Po niemiecku
Czy mogę w czymś pomóc przed świętami?	Kann ich Ihnen vor Weihnachten bei etwas helfen?
Czy powinnam przygotować coś na święta?	Soll ich etwas für Weihnachten vorbereiten?
Czy mam pomóc w przygotowaniach świątecznych?	Soll ich Ihnen bei den Weihnachtsvorbereitungen helfen?
Czy planuje Pani/Pan jakieś większe przygotowania?	Planen Sie größere Vorbereitungen für Weihnachten?
Co trzeba jeszcze zrobić przed świętami?	Was muss vor Weihnachten noch erledigt werden?
Czy chce Pani/Pan, żebym posprzątała mieszkanie?	Möchten Sie, dass ich die Wohnung putze?
Czy powinnam umyć okna przed świętami?	Soll ich vor Weihnachten die Fenster putzen?
Czy trzeba jeszcze zrobić zakupy?	Müssen wir noch einkaufen gehen?
Czy mam przygotować listę zakupów?	Soll ich eine Einkaufsliste schreiben?
Czy potrzebuje Pani/Pan czegoś ze sklepu?	Brauchen Sie noch etwas aus dem Geschäft?
Czy jest coś, o czym nie powinnam zapomnieć?	Gibt es etwas, das ich nicht vergessen sollte?
Jak mogę najlepiej pomóc?	Wie kann ich am besten helfen?

Przydatne zdania, które możesz wykorzystać podczas organizacji pracy:

• Ich kann Ihnen gerne bei den Vorbereitungen helfen. – Chętnie pomogę Pani/Panu w przygotowaniach.

• Wir können gemeinsam überlegen, was noch zu tun ist. – Możemy wspólnie zastanowić się, co jeszcze trzeba zrobić.

• Wir müssen nicht alles auf einmal erledigen. – Nie musimy robić wszystkiego naraz.

• Was ist Ihnen besonders wichtig? – Co jest dla Pani/Pana szczególnie ważne?

• Möchten Sie die Vorbereitungen lieber auf mehrere Tage verteilen? – Czy woli Pani/Pan rozłożyć przygotowania na kilka dni?

• Ich möchte nichts ohne Ihre Zustimmung verändern. – Nie chciałabym niczego zmieniać bez Pani/Pana zgody.

3. Czy rodzina przygotowuje święta? Pytania o organizację

Opiekunka powinna wiedzieć, czy rodzina podopiecznego planuje przyjazd, kto zajmie się przygotowaniem posiłków i czy senior będzie uczestniczył w spotkaniach rodzinnych. Warto ustalić te kwestie wcześniej, aby uniknąć nieporozumień.

Pytania o wizytę rodziny:

Po polsku	Po niemiecku
Czy rodzina przygotowuje święta?	Bereitet Ihre Familie Weihnachten vor?
Czy rodzina zajmuje się organizacją świąt?	Kümmert sich Ihre Familie um die Organisation von Weihnachten?
Kto będzie organizował święta?	Wer wird Weihnachten organisieren?
Czy rodzina przyjedzie do Pani/Pana?	Kommt Ihre Familie zu Ihnen?
Kiedy przyjadą goście?	Wann kommen die Gäste?
Ilu gości będzie na świętach?	Wie viele Gäste kommen zu Weihnachten?
Czy ktoś zostanie na noc?	Wird jemand über Nacht bleiben?
Czy rodzina przywiezie jedzenie?	Wird Ihre Familie das Essen mitbringen?
Czy mam przygotować coś dla gości?	Soll ich etwas für die Gäste vorbereiten?
Czy rodzina ustaliła już świąteczne menu?	Hat Ihre Familie das Weihnachtsmenü schon festgelegt?

Pytania o podział obowiązków:

• Wer kümmert sich um das Essen? – Kto zajmie się jedzeniem?

• Wer kauft die Lebensmittel ein? – Kto kupi produkty spożywcze?

• Wer deckt den Tisch? – Kto nakryje do stołu?

• Soll ich beim Kochen helfen? – Czy mam pomóc w gotowaniu?

• Soll ich etwas für die Gäste vorbereiten? – Czy mam przygotować coś dla gości?

• Was soll ich am Heiligabend machen? – Co mam robić w Wigilię?

• Was wird von mir erwartet? – Czego się ode mnie oczekuje?

• Soll ich während des Besuchs der Familie anwesend sein? – Czy mam być obecna podczas wizyty rodziny?

To ostatnie pytanie jest szczególnie przydatne, gdy nie wiadomo, jak rodzina wyobraża sobie rolę opiekunki podczas świątecznego spotkania.

4. Świąteczne zakupy i przygotowanie potraw

W okresie przedświątecznym często trzeba zrobić dodatkowe zakupy. Możesz zapytać podopiecznego, co powinno znaleźć się na liście, czy rodzina kupi potrzebne produkty i czy planowane jest przygotowanie tradycyjnych potraw.

Po polsku	Po niemiecku
Co powinniśmy kupić na święta?	Was sollten wir für Weihnachten einkaufen?
Czy ma Pani/Pan listę zakupów?	Haben Sie eine Einkaufsliste?
Czy kupujemy produkty na święta dzisiaj?	Kaufen wir heute die Lebensmittel für Weihnachten ein?
Czy potrzebujemy jeszcze czegoś do gotowania?	Brauchen wir noch etwas zum Kochen?
Jakie potrawy przygotowujemy na święta?	Welche Gerichte bereiten wir für Weihnachten zu?
Czy przygotowuje Pani/Pan tradycyjne potrawy?	Bereiten Sie traditionelle Weihnachtsgerichte zu?
Czy mam ugotować zupę?	Soll ich eine Suppe kochen?
Czy mam upiec ciasto?	Soll ich einen Kuchen backen?
Czy rodzina przygotuje resztę potraw?	Wird die Familie die restlichen Gerichte vorbereiten?
Czy mam coś rozmrozić?	Soll ich etwas auftauen?
Kiedy powinnam wyjąć mięso z zamrażarki?	Wann soll ich das Fleisch aus dem Gefrierschrank nehmen?
Czy jedzenie należy przygotować dzień wcześniej?	Soll das Essen schon am Vortag vorbereitet werden?

Przydatne zdania podczas gotowania:

• Ich kann heute schon etwas vorbereiten. – Mogę już dzisiaj coś przygotować.

• Was kann ich heute für morgen vorbereiten? – Co mogę dzisiaj przygotować na jutro?

• Soll ich das Gemüse schon schneiden? – Czy mam już pokroić warzywa?

• Ich habe die Kartoffeln bereits gekocht. – Ziemniaki są już ugotowane.

• Das Essen muss noch aufgewärmt werden. – Jedzenie trzeba jeszcze podgrzać.

• Soll ich das Fleisch im Kühlschrank auftauen lassen? – Czy mam rozmrozić mięso w lodówce?

• Wie lange muss das Gericht im Ofen bleiben? – Jak długo potrawa powinna pozostać w piekarniku?

• Soll ich das Essen warm halten? – Czy mam utrzymywać jedzenie w cieple?

• Möchten Sie noch etwas dazu? – Czy życzy sobie Pani/Pan jeszcze czegoś do tego?

5. Dekorowanie mieszkania i ubieranie choinki

Niektórzy seniorzy bardzo lubią świąteczne dekoracje. Inni wolą skromne ozdoby lub nie chcą już samodzielnie zajmować się ich przygotowaniem. Warto zapytać, jakie zwyczaje panują w domu podopiecznego.

Po polsku	Po niemiecku
Czy ubieramy choinkę?	Schmücken wir den Weihnachtsbaum?
Kiedy chce Pani/Pan ubrać choinkę?	Wann möchten Sie den Weihnachtsbaum schmücken?
Czy mam pomóc przy dekorowaniu choinki?	Soll ich beim Schmücken des Weihnachtsbaums helfen?
Gdzie trzymamy ozdoby świąteczne?	Wo bewahren wir die Weihnachtsdekoration auf?
Czy mamy jeszcze bombki?	Haben wir noch Weihnachtskugeln?
Gdzie postawimy choinkę?	Wo stellen wir den Weihnachtsbaum auf?
Czy zawiesimy lampki w oknie?	Hängen wir Lichter ans Fenster?
Czy zapalimy świece?	Zünden wir die Kerzen an?
Czy chce Pani/Pan udekorować stół?	Möchten Sie den Tisch dekorieren?
Czy te ozdoby mają dla Pani/Pana szczególne znaczenie?	Haben diese Dekorationen für Sie eine besondere Bedeutung?

Przydatne słownictwo:

• der Weihnachtsbaum – choinka

• die Weihnachtskugel – bombka

• der Christbaumschmuck – ozdoby choinkowe

• die Weihnachtsbeleuchtung – oświetlenie świąteczne

• die Lichterkette – łańcuch świetlny

• der Weihnachtsstern – gwiazda betlejemska

• die Weihnachtskrippe – szopka bożonarodzeniowa

• der Adventskranz – wieniec adwentowy

• die Kerze – świeca

• der Weihnachtsengel – aniołek bożonarodzeniowy

• die Tischdekoration – dekoracja stołu

• die Weihnachtsdekoration – dekoracje świąteczne

6. Jak opowiedzieć po niemiecku o polskich zwyczajach bożonarodzeniowych?

Rozmowy o tradycjach świątecznych to świetna okazja do ćwiczenia języka niemieckiego. Podopieczni często są ciekawi, jak Boże Narodzenie wygląda w Polsce. Możesz opowiedzieć o Wigilii, opłatku, dwunastu potrawach, pierwszej gwiazdce czy pasterce.

Przydatne zdania:

• In Polen feiern wir Weihnachten etwas anders als in Deutschland. – W Polsce obchodzimy Boże Narodzenie nieco inaczej niż w Niemczech.

• Bei uns ist Heiligabend ein besonders wichtiger Teil des Weihnachtsfestes. – U nas Wigilia jest szczególnie ważną częścią świąt Bożego Narodzenia.

• Am Heiligabend warten wir traditionell auf den ersten Stern am Himmel. – W Wigilię tradycyjnie czekamy na pierwszą gwiazdkę na niebie.

• Danach setzen wir uns gemeinsam an den festlich gedeckten Tisch. – Potem wspólnie zasiadamy do odświętnie nakrytego stołu.

• In vielen polnischen Familien gibt es zwölf Gerichte. – W wielu polskich rodzinach przygotowuje się dwanaście potraw.

• Wir teilen miteinander eine Weihnachtsoblate. – Dzielimy się opłatkiem.

• Dabei wünschen wir uns Gesundheit, Glück und alles Gute. – Życzymy sobie zdrowia, szczęścia i wszystkiego dobrego.

• Unter die weiße Tischdecke legen wir manchmal etwas Heu. – Pod biały obrus czasami wkładamy trochę siana.

• Wir lassen oft einen zusätzlichen Teller für einen unerwarteten Gast stehen. – Często zostawiamy dodatkowe nakrycie dla niespodziewanego gościa.

• Nach dem Abendessen packen wir die Geschenke aus. – Po kolacji rozpakowujemy prezenty.

• Viele Menschen gehen in der Nacht zur Mitternachtsmesse. – Wiele osób idzie w nocy na pasterkę.

• Am ersten und zweiten Weihnachtstag besuchen wir häufig unsere Verwandten. – W pierwszy i drugi dzień świąt często odwiedzamy krewnych.

Jak opowiedzieć o polskich potrawach?

• Zu Weihnachten essen wir oft Borschtsch mit kleinen Teigtaschen. – Na Boże Narodzenie często jemy barszcz z uszkami.

• Ein traditionelles Gericht ist Karpfen. – Tradycyjną potrawą jest karp.

• Wir bereiten auch Pierogi mit Sauerkraut und Pilzen zu. – Przygotowujemy również pierogi z kapustą kiszoną i grzybami.

• Auf dem Tisch stehen oft Hering, Fisch und verschiedene Salate. – Na stole często znajdują się śledzie, ryby i różne sałatki.

• Als Nachtisch essen wir zum Beispiel Mohnkuchen oder Lebkuchen. – Na deser jemy na przykład makowiec lub piernik.

Możesz też opowiedzieć o własnych doświadczeniach:

• Als Kind habe ich Weihnachten immer mit meiner Familie gefeiert. – Jako dziecko zawsze spędzałam Boże Narodzenie z rodziną.

• Bei uns war es Tradition, gemeinsam Weihnachtslieder zu singen. – U nas tradycją było wspólne śpiewanie kolęd.

• Meine Familie hat jedes Jahr dieselben Weihnachtsgerichte zubereitet. – Moja rodzina co roku przygotowywała te same potrawy świąteczne.

• Ich erinnere mich besonders gern an die Weihnachtszeit meiner Kindheit. – Szczególnie miło wspominam Boże Narodzenie z dzieciństwa.

7. Jak zapytać o niemieckie zwyczaje świąteczne?

Nie musisz ograniczać się do opowiadania o Polsce. Zapytaj podopiecznego, jak wyglądały święta w jego rodzinie i jakie tradycje są dla niego najważniejsze.

Po polsku	Po niemiecku
Jak obchodzi się Boże Narodzenie w Niemczech?	Wie feiert man Weihnachten in Deutschland?
Jakie zwyczaje bożonarodzeniowe panują w Pani/Pana rodzinie?	Welche Weihnachtstraditionen gibt es in Ihrer Familie?
Jak obchodziliście święta, kiedy była Pani/był Pan dzieckiem?	Wie haben Sie Weihnachten gefeiert, als Sie ein Kind waren?
Czy w Wigilię spotyka się cała rodzina?	Trifft sich an Heiligabend die ganze Familie?
Czy wymieniacie się prezentami w Wigilię?	Tauschen Sie an Heiligabend Geschenke aus?
Kiedy otwieracie prezenty?	Wann packen Sie die Geschenke aus?
Czy święta spędzacie zawsze w ten sam sposób?	Feiern Sie Weihnachten immer auf dieselbe Weise?
Czy macie jakieś szczególne rodzinne tradycje?	Haben Sie besondere Familientraditionen?
Czy chodzicie w święta do kościoła?	Gehen Sie an Weihnachten in die Kirche?
Czy przygotowujecie specjalne potrawy?	Bereiten Sie besondere Weihnachtsgerichte zu?
Kto zazwyczaj przygotowuje świąteczną kolację?	Wer bereitet normalerweise das Weihnachtsessen zu?
Czy w Pani/Pana rodzinie śpiewa się kolędy?	Werden in Ihrer Familie Weihnachtslieder gesungen?

Możesz dopytać:

• Ist das eine alte Familientradition? – Czy to stara tradycja rodzinna?

• Machen Sie das jedes Jahr so? – Czy robicie tak co roku?

• Hat sich das im Laufe der Jahre verändert? – Czy to zmieniło się na przestrzeni lat?

• Was gefällt Ihnen an Weihnachten am besten? – Co najbardziej podoba się Pani/Panu w Bożym Narodzeniu?

• Was ist für Sie an Weihnachten besonders wichtig? – Co jest dla Pani/Pana szczególnie ważne w święta?

8. Wigilia po niemiecku – rozmowy i organizacja Heiligabend

Wigilia Bożego Narodzenia to po niemiecku Heiligabend. W Niemczech jest to 24 grudnia. Wiele rodzin właśnie tego dnia spotyka się, spożywa uroczystą kolację i wręcza sobie prezenty. Zwyczaje świąteczne różnią się jednak w zależności od rodziny i regionu.

Jako opiekunka możesz potrzebować ustalić, jak będzie wyglądał ten dzień.

Pytania dotyczące Wigilii:

• Was machen wir heute an Heiligabend? – Co będziemy dzisiaj robić w Wigilię?

• Wann beginnt das Weihnachtsessen? – O której rozpoczyna się kolacja świąteczna?

• Wann kommen die Familienmitglieder? – Kiedy przyjadą członkowie rodziny?

• Um wie viel Uhr sollen wir den Tisch decken? – O której mamy nakryć do stołu?

• Soll ich den Tisch festlich decken? – Czy mam odświętnie nakryć do stołu?

• Brauchen wir noch zusätzliche Teller und Besteck? – Czy potrzebujemy dodatkowych talerzy i sztućców?

• Soll ich die Getränke vorbereiten? – Czy mam przygotować napoje?

• Möchten Sie sich vor dem Essen noch ausruhen? – Czy chce Pani/Pan jeszcze odpocząć przed posiłkiem?

• Wann möchten Sie die Geschenke auspacken? – Kiedy chce Pani/Pan rozpakować prezenty?

• Möchten Sie heute Abend in die Kirche gehen? – Czy chce Pani/Pan pójść dzisiaj wieczorem do kościoła?

Przydatne zdania podczas Wigilii:

• Der Tisch ist bereits gedeckt. – Stół jest już nakryty.

• Das Essen ist fertig. – Jedzenie jest gotowe.

• Wir können uns jetzt an den Tisch setzen. – Możemy teraz usiąść do stołu.

• Soll ich Ihnen beim Aufstehen helfen? – Czy mam pomóc Pani/Panu wstać?

• Möchten Sie noch etwas essen? – Czy ma Pani/Pan ochotę jeszcze coś zjeść?

• Ist alles nach Ihrem Geschmack? – Czy wszystko Pani/Panu smakuje?

• Ich wünsche Ihnen einen schönen Heiligabend. – Życzę Pani/Panu pięknej Wigilii.

9. Pierwszy i drugi dzień świąt – pytania i przydatne zwroty

W Niemczech 25 grudnia to der erste Weihnachtstag, a 26 grudnia – der zweite Weihnachtstag. Warto wcześniej ustalić, czy podopieczny będzie odwiedzał rodzinę, przyjmował gości, czy pozostanie w domu.

• Was haben Sie für den ersten Weihnachtstag geplant? – Jakie ma Pani/Pan plany na pierwszy dzień świąt?

• Was machen wir am zweiten Weihnachtstag? – Co będziemy robić w drugi dzień świąt?

• Bekommen Sie an den Feiertagen Besuch? – Czy będzie Pani/Pan przyjmować gości w święta?

• Besuchen wir Ihre Familie? – Czy odwiedzimy Pani/Pana rodzinę?

• Möchten Sie heute zu Hause bleiben? – Czy chce Pani/Pan zostać dzisiaj w domu?

• Soll ich das Mittagessen vorbereiten? – Czy mam przygotować obiad?

• Möchten Sie nach dem Essen einen Spaziergang machen? – Czy chce Pani/Pan wybrać się na spacer po posiłku?

• Brauchen Sie heute mehr Ruhe? – Czy potrzebuje Pani/Pan dzisiaj więcej spokoju?

• Soll ich Ihnen etwas zum Lesen bringen? – Czy mam przynieść Pani/Panu coś do czytania?

• Möchten Sie gemeinsam einen Weihnachtsfilm anschauen? – Czy chce Pani/Pan wspólnie obejrzeć film świąteczny?

10. Prezenty i świąteczne rozmowy z podopiecznym

Temat prezentów często pojawia się podczas świąt. Możesz zapytać seniora, czy przygotował już upominki dla bliskich, czy otrzymał prezenty i czy potrzebuje pomocy w ich zapakowaniu.

Po polsku	Po niemiecku
Czy kupiła Pani/Pan już prezenty?	Haben Sie schon Geschenke gekauft?
Czy mam pomóc zapakować prezenty?	Soll ich Ihnen beim Einpacken der Geschenke helfen?
Dla kogo jest ten prezent?	Für wen ist dieses Geschenk?
Czy chce Pani/Pan położyć prezenty pod choinką?	Möchten Sie die Geschenke unter den Weihnachtsbaum legen?
Czy wszystkie prezenty są już przygotowane?	Sind alle Geschenke schon vorbereitet?
Czy dostała Pani/Pan dużo prezentów?	Haben Sie viele Geschenke bekommen?
Co dostała Pani/Pan od rodziny?	Was haben Sie von Ihrer Familie bekommen?
Czy podoba się Pani/Panu prezent?	Gefällt Ihnen das Geschenk?
To bardzo miły prezent.	Das ist ein sehr schönes Geschenk.
Życzę dużo radości z prezentów.	Ich wünsche Ihnen viel Freude mit den Geschenken.

11. Wieniec adwentowy i przygotowania do Bożego Narodzenia

Wieniec adwentowy to po niemiecku der Adventskranz. W wielu niemieckich domach jest ważnym elementem dekoracji świątecznej. Tradycyjnie ma cztery świece, które zapala się kolejno w niedziele adwentowe.

Przydatne pytania i zdania:

• Haben Sie einen Adventskranz? – Czy ma Pani/Pan wieniec adwentowy?

• Wo steht Ihr Adventskranz? – Gdzie stoi Pani/Pana wieniec adwentowy?

• Soll ich die erste Kerze anzünden? – Czy mam zapalić pierwszą świecę?

• Heute ist der erste Advent. – Dzisiaj jest pierwsza niedziela adwentu.

• Heute zünden wir die zweite Kerze an. – Dzisiaj zapalamy drugą świecę.

• Alle vier Kerzen brennen. – Wszystkie cztery świece się palą.

• Der Adventskranz gehört für mich zur Weihnachtszeit. – Wieniec adwentowy kojarzy mi się z okresem Bożego Narodzenia.

Ważne słówka:

• der Advent – adwent

• der Adventssonntag – niedziela adwentowa

• der Adventskranz – wieniec adwentowy

• die Adventskerze – świeca adwentowa

• die erste Kerze – pierwsza świeca

• die zweite Kerze – druga świeca

• die dritte Kerze – trzecia świeca

• die vierte Kerze – czwarta świeca

• anzünden – zapalać

• ausblasen – zdmuchiwać

• brennen – palić się

12. Rozmowa o świętach – gotowy dialog opiekunki z podopieczną

Poniższy dialog pokazuje, jak może wyglądać rozmowa na kilka dni przed Bożym Narodzeniem. Opiekunka chce dowiedzieć się, jakie są plany seniora i czy może pomóc w przygotowaniach.

Opiekunka: Haben Sie schon Pläne für Weihnachten?
Czy ma Pani już plany na Boże Narodzenie?

Podopieczna: Meine Tochter kommt an Heiligabend zu Besuch.
Moja córka przyjedzie w Wigilię w odwiedziny.

Opiekunka: Wie schön! Soll ich Ihnen bei den Vorbereitungen helfen?
Jak miło! Czy mam pomóc Pani w przygotowaniach?

Podopieczna: Ja, das wäre sehr nett. Wir müssen noch einkaufen und den Tisch vorbereiten.
Tak, to byłoby bardzo miłe. Musimy jeszcze zrobić zakupy i przygotować stół.

Opiekunka: Haben Sie schon eine Einkaufsliste?
Czy ma Pani już listę zakupów?

Podopieczna: Noch nicht. Wir können sie gemeinsam schreiben.
Jeszcze nie. Możemy napisać ją wspólnie.

Opiekunka: Was möchten Sie zu Weihnachten kochen?
Co chciałaby Pani ugotować na święta?

Podopieczna: Ich möchte Kartoffelsalat und Würstchen machen.
Chciałabym przygotować sałatkę ziemniaczaną i kiełbaski.

Opiekunka: Das klingt gut. Soll ich Ihnen dabei helfen?
Brzmi dobrze. Czy mam Pani w tym pomóc?

Podopieczna: Ja, gerne.
Tak, chętnie.

Opiekunka: Und wie feiern Sie normalerweise Weihnachten in Ihrer Familie?
A jak zazwyczaj obchodzi się Boże Narodzenie w Pani rodzinie?

Podopieczna: Wir essen zusammen und packen danach die Geschenke aus.
Jemy wspólnie, a później rozpakowujemy prezenty.

Opiekunka: In Polen haben wir auch viele Familientraditionen. An Heiligabend teilen wir zum Beispiel eine Weihnachtsoblate und wünschen uns alles Gute.
W Polsce również mamy wiele rodzinnych tradycji. W Wigilię na przykład dzielimy się opłatkiem i życzymy sobie wszystkiego dobrego.

13. Jak rozmawiać z rodziną podopiecznego o organizacji świąt?

Nie wszystkie ustalenia muszą odbywać się bezpośrednio z seniorem. Czasami warto porozmawiać również z rodziną, szczególnie gdy trzeba ustalić godziny wizyt, zakupy, posiłki czy zakres pomocy opiekunki.

Przydatne pytania:

• Wie ist Weihnachten dieses Jahr geplant? – Jak zaplanowano tegoroczne święta?

• Wann kommen Sie an Heiligabend? – Kiedy przyjadą Państwo w Wigilię?

• Soll ich vor Ihrer Ankunft noch etwas vorbereiten? – Czy mam jeszcze coś przygotować przed Państwa przyjazdem?

• Bringen Sie das Essen selbst mit? – Czy przywiozą Państwo jedzenie?

• Gibt es etwas, das ich für den Besuch vorbereiten soll? – Czy jest coś, co powinnam przygotować na Państwa wizytę?

• Wer kümmert sich um das Weihnachtsessen? – Kto zajmie się świątecznym posiłkiem?

• Soll ich während Ihres Besuchs etwas Bestimmtes beachten? – Czy podczas Państwa wizyty powinnam zwrócić uwagę na coś szczególnego?

• Wie sieht der Tagesablauf an den Feiertagen aus? – Jak będzie wyglądał plan dnia podczas świąt?

• Gibt es besondere Wünsche oder Absprachen für die Feiertage? – Czy są jakieś szczególne życzenia lub ustalenia dotyczące świąt?

• An wen kann ich mich wenden, wenn ich Fragen habe? – Do kogo mogę się zwrócić, jeśli będę miała pytania?

Warto również ustalić, czy opiekunka ma uczestniczyć w świątecznym spotkaniu, czy w tym czasie rodzina przejmuje opiekę nad seniorem. Pomocne będzie pytanie:

Wie haben Sie sich meine Aufgaben während der Feiertage vorgestellt?
Jak wyobrażają sobie Państwo moje obowiązki podczas świąt?

14. Ważne słownictwo bożonarodzeniowe dla opiekunek

Poniższa tabela zawiera dodatkowe słowa, które mogą przydać się podczas rozmów i przygotowań.

Niemiecki	Polski
Weihnachten	Boże Narodzenie
das Weihnachtsfest	święta Bożego Narodzenia
Heiligabend	Wigilia
der erste Weihnachtstag	pierwszy dzień świąt
der zweite Weihnachtstag	drugi dzień świąt
die Weihnachtsvorbereitungen	przygotowania świąteczne
das Weihnachtsessen	posiłek świąteczny
das Festessen	uroczysty posiłek
die Bescherung	wręczanie prezentów
das Geschenk	prezent
das Geschenkpapier	papier do pakowania prezentów
die Weihnachtskarte	kartka świąteczna
der Weihnachtsbesuch	wizyta świąteczna
die Verwandten	krewni
die Gäste	goście
die Einladung	zaproszenie
die Einkaufsliste	lista zakupów
die Weihnachtsdekoration	dekoracje świąteczne
der Weihnachtsbaum	choinka
die Weihnachtskugel	bombka
der Adventskranz	wieniec adwentowy
die Weihnachtsplätzchen	ciasteczka świąteczne
der Lebkuchen	piernik
der Christstollen	strucla bożonarodzeniowa
die Weihnachtsgans	gęś bożonarodzeniowa
der Kartoffelsalat	sałatka ziemniaczana
die Würstchen	kiełbaski
die Mitternachtsmesse	pasterka
die Weihnachtslieder	kolędy i piosenki świąteczne
die Feiertage	dni świąteczne
die Besinnlichkeit	refleksyjny, spokojny nastrój
die Tradition	tradycja
die Gewohnheit	zwyczaj
die Familie	rodzina

15. Ćwiczenie – przetłumacz zdania na język niemiecki

Spróbuj samodzielnie przetłumaczyć poniższe zdania. Nie zaglądaj od razu do tłumaczenia. Zastanów się, jakich konstrukcji użyć, aby zadać pytanie lub opowiedzieć o świątecznych przygotowaniach.

1. Czy ma Pani już plany na Boże Narodzenie?

2. Czy rodzina przyjedzie do Pani w Wigilię?

3. Czy powinnam coś przygotować na święta?

4. Czy mam pomóc w świątecznych zakupach?

5. Co jeszcze musimy zrobić przed świętami?

6. Kto przygotuje świąteczny obiad?

7. Czy rodzina przywiezie jedzenie?

8. Czy mam pomóc udekorować choinkę?

9. Jakie potrawy przygotowuje się w Pani rodzinie na Boże Narodzenie?

10. Jak obchodziła Pani święta, kiedy była Pani dzieckiem?

11. W Polsce w Wigilię dzielimy się opłatkiem.

12. W wielu polskich domach przygotowuje się dwanaście potraw.

13. Czy chce Pani spędzić święta spokojnie w domu?

14. O której godzinie przyjadą goście?

15. Czy mam nakryć do stołu?

16. Czy trzeba jeszcze coś rozmrozić?

17. Co powinnam przygotować na pierwszy dzień świąt?

18. Czy chce Pani pójść na pasterkę?

19. Czy mogę w czymś jeszcze pomóc?

20. Jakie zwyczaje bożonarodzeniowe są dla Pani najważniejsze?

Boże Narodzenie to dobry temat do rozmów z podopiecznym i jego rodziną. Wspólne planowanie przygotowań, pytania o rodzinne tradycje czy opowiadanie o polskich zwyczajach pozwalają nie tylko ćwiczyć język niemiecki, ale również lepiej poznać osobę, którą się opiekujemy.

W pracy opiekunki szczególnie przydatne są pełne zdania i pytania, dzięki którym można ustalić, czego oczekuje senior, jak rodzina organizuje święta i w czym potrzebna jest pomoc. Pamiętaj, aby nie zakładać, że każdy senior obchodzi Boże Narodzenie w taki sam sposób. Najlepiej po prostu zapytać.

Frohe Weihnachten und schöne Feiertage! – Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i pięknych dni świątecznych!

Powiązane artykuły – nauka niemieckiego i Boże Narodzenie

Jeżeli chcesz poszerzyć swoje słownictwo, zajrzyj również do pozostałych artykułów na blogu:

• Boże Narodzenie w Niemczech – zwyczaje i słówka po niemiecku – poznaj niemieckie tradycje, potrawy i najważniejsze zwyczaje bożonarodzeniowe.

• Życzenia świąteczne po niemiecku – Boże Narodzenie i adwent – znajdziesz tam gotowe życzenia dla rodziny, znajomych, współpracowników i podopiecznych.

• Weihnachtsmarkt w Niemczech – jarmarki bożonarodzeniowe – dowiesz się, jak wyglądają niemieckie jarmarki i poznasz słownictwo związane z ich odwiedzaniem.

• Adwent w Niemczech – tradycje, wieniec adwentowy i niemieckie słówka – przeczytasz ciekawe informacje na temat adwentu w Niemczech.