Sprawdź, czy używasz ten niemiecki zwrot poprawnie

Nauka języka niemieckiego

 

W Niemczech istnieje mnóstwo interesujących zwrotów. Jedne z nich są używane często, inne sporadycznie. Część z nich występuje w podobnej wersji u nas. Czasami daną sytuację wystarczy skwitować jednym zwrotem, który zastępuje wiele słów. Rozmówca wręcz nie może się powstrzymać, aby go użyć, gdyż pasuje ono jak "Faust aufs Auge". Hallo, hallo! Czy aby na pewno wiemy, co znaczy niemiecki zwrot "Faust aufs Auge"? Czy jest on tak jednoznaczny, jak nam się wydaje?

Co znaczy niemiecki zwrot "Es passt, wie Faust aufs Auge"

Jak wyrazić po niemiecku, że coś do siebie kompletnie nie pasuje

Gdy coś kompletnie do siebie nie pasuje, sprawdza się zwrot "Es passt, wie Faust aufs Auge" (Coś pasuje, jak pięść na oko).  Wystarczy odrobina wyobraźni, aby zrozumieć, dlaczego zwrot ten ma takie, a nie inne znaczenie. Pięść na oku z pewnością wywołuje ból i nie jest to przyjemne doznanie. Nikt z nas nie chciałby doznać tego uczucia. Dlatego też zwrotu tego używa się, gdy coś do siebie zupełnie nie pasuje. Np. zielona torebka do czerwonych butów!

Jak wyrazić po niemiecku, że coś pasuje do siebie idealnie 

Gdy coś pasuje do siebie idealnie, używamy zwrotu "Es passt, wie Faust aufs Auge". ;-) Zabawne i zaskakujące zarazem! Poprzez ironiczne używanie tego zwrotu na przestrzeni lat jego znaczenie zmieniło się i jest zupełnie odwrotne niż lata temu. 

Jak rozumieć niemiecki zwrot "Es passt, wie Faust aufs Auge"?

Najczęściej zwrot ten używany jest w znaczeniu, że coś do siebie idealnie pasuje np. jak zielona torebka do czerwonych butów ;-) (nie tylko w języku niemieckim zaszły zmiany - w modzie również). Ostatecznie jednak znaczenie tego zwrotu wynika z kontekstu. 

Wiedzieliście o tym? W jakim znaczeniu używaliście tego zwrotu? Bez względu na to, jak go używaliście, nie popełnialiście błędu ;-).