Jak powiedzieć „Wszystkich Świętych” po niemiecku? Kiedy jest Halloween w Niemczech i jak nazywa się święto zmarłych po niemiecku? Jeśli uczysz się niemieckiego, mieszkasz za granicą lub pracujesz w Niemczech, poznaj najważniejsze słówka, przydatne zwroty i tradycje związane z końcem października oraz początkiem listopada.
W tej lekcji znajdziesz niemieckie słownictwo związane z cmentarzem, grobami, zniczami, modlitwą, duchami i Halloween. Każde ważniejsze wyrażenie ma polskie tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę, która pomoże Ci zacząć mówić po niemiecku.
Wszystkich Świętych po niemiecku – jak powiedzieć?
Wszystkich Świętych po niemiecku to Allerheiligen. Święto przypada 1 listopada. Warto pamiętać, że nie jest to dzień ustawowo wolny od pracy w całych Niemczech. Jest świętem ustawowym w Badenii-Wirtembergii, Bawarii, Nadrenii Północnej-Westfalii, Nadrenii-Palatynacie oraz Kraju Saary.
Niemieckie tradycje związane z tym dniem różnią się w zależności od regionu i wyznania. W niektórych miejscach ludzie odwiedzają groby bliskich, zapalają światła i przynoszą kwiaty. Nie należy jednak zakładać, że wszyscy Niemcy obchodzą ten dzień tak samo jak Polacy.
Wymowa jest orientacyjna i zapisana w uproszczony sposób dla osób polskojęzycznych. Nie zastępuje nagrania ani transkrypcji fonetycznej.
Dzień Wszystkich Świętych w Niemczech – najważniejsze tradycje
W Polsce 1 listopada wiele osób odwiedza cmentarze, zapala znicze i spotyka się z rodziną. W Niemczech również można spotkać się z odwiedzaniem grobów, modlitwą i dekorowaniem miejsc pochówku, szczególnie w regionach katolickich.
Nie oznacza to jednak, że Dzień Wszystkich Świętych jest obchodzony w całym kraju w identyczny sposób. Niemcy są zróżnicowane regionalnie i wyznaniowo, a 1 listopada nie wszędzie jest świętem ustawowym.
Przydatne słówka:
Jak opowiedzieć po niemiecku o polskich tradycjach?
Poniższe zdania przydadzą się podczas rozmowy z niemieckimi znajomymi, współpracownikami lub podopiecznymi.
In Polen besuchen viele Menschen am ersten November die Gräber ihrer Angehörigen.
Tłumaczenie: W Polsce wiele osób odwiedza pierwszego listopada groby swoich bliskich.
Wymowa: in po bezuchen file menszen am ersten no di gre i angehe.
Wir zünden Kerzen an und legen Blumen auf die Gräber.
Tłumaczenie: Zapalamy świeczki i składamy kwiaty na grobach.
Wymowa: wir cynden kercen an unt legen blu auf di gre.
Für uns ist Allerheiligen ein wichtiger Tag des Gedenkens.
Tłumaczenie: Dla nas Wszystkich Świętych jest ważnym dniem pamięci.
Wymowa: fi uns yst ala-hajligen ajn wichtiga ta des ge.
Wir erinnern uns an unsere verstorbenen Angehörigen.
Tłumaczenie: Wspominamy naszych zmarłych bliskich.
Wymowa: wir erinern uns an unzere fersztorbenen angehe.
Święto Zmarłych po niemiecku – przydatne zwroty
W języku polskim często używamy określeń „Święto Zmarłych” i „Wszystkich Świętych” zamiennie. W niemieckim warto rozróżnić dwa terminy: Allerheiligen oznacza Wszystkich Świętych, natomiast Allerseelen to Dzień Zaduszny, obchodzony 2 listopada.
Oto kolejne wyrażenia, które pomogą Ci porozmawiać o pamięci o zmarłych.
Halloween w Niemczech – kiedy jest i jak się je obchodzi?
Halloween w Niemczech obchodzone jest 31 października, podobnie jak w Polsce. Tego wieczoru można spotkać dzieci przebrane za czarownice, duchy i potwory, dekoracje z dyniami oraz osoby uczestniczące w imprezach tematycznych.
Halloween nie jest jednak niemieckim świętem ustawowo wolnym od pracy. W niektórych landach 31 października przypada Reformationstag, czyli Dzień Reformacji, który jest świętem ustawowym. To odrębna tradycja.
Warto też wiedzieć, że niemiecki Dzień Świętego Marcina (Martinstag), obchodzony 11 listopada, wiąże się między innymi z pochodami z lampionami i dziecięcymi zwyczajami. Nie jest jednak po prostu niemieckim odpowiednikiem Halloween.
Halloween po niemiecku – słownictwo
„Cukierek albo psikus” po niemiecku
Najbardziej znane niemieckie hasło używane przez dzieci podczas Halloween to:
Süßes oder Saures!
Tłumaczenie: Cukierek albo psikus!
Wymowa: zy oda zaures.
To wyrażenie dosłownie można rozumieć jako „coś słodkiego albo coś kwaśnego”. W praktyce jest odpowiednikiem angielskiego Trick or treat.
Inne przydatne zwroty:
Dynia, zupa dyniowa i dekoracje – słówka na jesień
Jesień w Niemczech kojarzy się nie tylko z Halloween, lecz także z dyniami, dekoracjami i sezonowymi potrawami. Jeśli chcesz opowiedzieć o jesiennych zwyczajach, przydadzą Ci się te wyrażenia.
Halloween a Dzień Świętego Marcina – czym się różnią?
Jeśli ktoś zapyta Cię, czy Niemcy obchodzą Halloween, możesz wyjaśnić, że zwyczaj ten jest popularny, ale istnieją również lokalne tradycje jesienne.
Martinstag, czyli Dzień Świętego Marcina, przypada 11 listopada. W wielu miejscach organizowane są pochody dzieci z lampionami, śpiewanie piosenek i wydarzenia związane z postacią świętego Marcina.
Przydatne słówka:
Możesz powiedzieć:
In Deutschland feiern viele Kinder den Martinstag mit Laternenumzügen.
Tłumaczenie: W Niemczech wiele dzieci obchodzi Dzień Świętego Marcina, uczestnicząc w pochodach z lampionami.
Wymowa: in dojczlant fajern file kinda den martinsta mit laternen-umcugen.
Krótki dialog po niemiecku – jak opowiedzieć o Wszystkich Świętych?
Anna: Wie feiert man Allerheiligen in Polen?
Wymowa: wi fajert man ala-hajligen in po?
Tłumaczenie: Jak obchodzi się Wszystkich Świętych w Polsce?
Maria: Viele Menschen besuchen die Friedhöfe und zünden Kerzen an.
Wymowa: file menszen bezuchen di friöfe unt cynden kercen an.
Tłumaczenie: Wiele osób odwiedza cmentarze i zapala znicze.
Anna: Und feiert man in Polen auch Halloween?
Wymowa: unt fajert man in po auch helołin?
Tłumaczenie: A czy w Polsce obchodzi się również Halloween?
Maria: Ja, Halloween wird auch gefeiert. Kinder verkleiden sich und sammeln Süßigkeiten.
Wymowa: ja, helołin wirt auch gefajert. kinda ferklajden zich unt zameln zy.
Tłumaczenie: Tak, Halloween również jest obchodzone. Dzieci się przebierają i zbierają słodycze.
Miniquiz – sprawdź, czy znasz już niemieckie słówka
Jak po niemiecku powiedzieć „cmentarz”?
Co oznacza słowo Allerheiligen?
Jak powiedzieć „zapalać świeczkę”?
Co oznacza hasło Süßes oder Saures!?
Jak po niemiecku nazywa się Dzień Świętego Marcina?
Kiedy obchodzone jest Halloween w Niemczech?
Odpowiedzi:
Wszystkich Świętych.
Cukierek albo psikus!
Der Martinstag.
31 października.
Halloween i Wszystkich Świętych po niemiecku
W tej lekcji poznałaś lub poznałeś najważniejsze słowa i zwroty związane z Halloween, cmentarzem, zniczami, pamięcią o zmarłych oraz jesiennymi tradycjami w Niemczech.
Zapamiętaj przede wszystkim:
Allerheiligen – Wszystkich Świętych,
Allerseelen – Zaduszki,
der Friedhof – cmentarz,
das Grablicht – znicz nagrobny,
die Kerze anzünden – zapalać świeczkę,
Halloween – Halloween,
Süßes oder Saures! – Cukierek albo psikus!,
der Martinstag – Dzień Świętego Marcina.
Ucząc się języka niemieckiego, warto poznawać nie tylko pojedyncze słówka, ale także tradycje i zwyczaje mieszkańców Niemiec. Dzięki temu łatwiej zrozumieć rozmówców i swobodniej opowiadać o polskich świętach.
Znasz inne niemieckie słowa związane z Halloween lub Wszystkimi Świętymi? Napisz je w komentarzu! Jeśli ta lekcja była pomocna, udostępnij ją osobom uczącym się języka niemieckiego.
Komentarze
Prześlij komentarz
Dziękuję za komentarz. Cieszę się, że zainteresował Cię mój artykuł. Pozdrawiam. Barbara Bereżańska