Kommt Zeit, kommt Rat – ach te Problemy!

Jak rozwiązać problem? Niemieckie przysłowie "Kommt Zeit, kommt Rat" pokazuje nam, jak do problemów podchodzą Niemcy. Osobiście uważam, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Czasami jednak, gdy wali się cały mój świat, odzywa się mój słowiański charakter. Wiję się wówczas bezsilnie, jak ryba wyrzucona z wody – bez pozytywnych skutków. A gdyby tak odczekać? "Es gibt immer mehr als eine Lösung" – usłyszałam kiedyś od obcej osoby, gdy przerwałam studia i skończyła mi się wiza studencka.

Kommt Zeit, kommt Rat – niemieckie przysłowia i ich odpowiedniki w języku polskim

Główkuję, jakie polskie przysłownie będzie odpowiednikiem niemieckiego przysłowia "Kommt Zeit, kommt Rat" (przyjdzie czas, przyjdzie rada) i nic nie przychodzi mi do głowy. Czyżby Polacy nie mieli żadnych przysłów podnoszących ludzi na duchu w razie problemów? W porównaniu do Niemców nasze życie jest znacznie trudniejsze. Na swojej drodze spotykamy problemy, które w szarej, polskiej rzeczywistości często nas przerastają. "Es gibt immer (mehr als) eine Lösung" (zawsze znajdzie się jakieś rozwiązanie – a nawet więcej niż jedno). Czy aby na pewno?

Problemy ze znalezieniem pracy w Polsce

Problem bezrobocia w Polsce

Niemiec straci pracę, idzie do urzędu pracy i albo ma kolejną pracę, albo dostanie Arbeitslosengeld, które zapewni mu życie na normalnym poziomie do momentu znalezienia odpowiedniej posady. W Polsce w urzędzie pracy trzeba walczyć, jak lew, żeby człowieka zarejestrowano jako osobę bezrobotną. Oferty zamknięte są zamknięte na siedem spustów. Chodzisz, pytasz, pytasz, chodzisz i nie uzyskasz informacji o pracodawcy, którego ogłoszenie już od kilku miesięcy jest widoczne na portalu urzędu pracy. 

Wysokość zarobków w Polsce

Wysokość zarobków w Polsce nie jest powalająca. Mało kogo stać na odłożenie pieniędzy. Większość z nas żyje od pierwszego do pierwszego. Nieliczni są w stanie odłożyć pieniądze na czarną godzinę. Tracisz pracę i jesteś w czarnej... I jak tu czekać, aż z czasem przyjdzie rada? Może dlatego nie ma polskiego odpowiednika niemieckiego przysłowia "Kommt Zeit, kommt Rat"? Tracąc pracę większość z nas nie ma czasu na dumanie, pełen relaks i czekanie, aż praca zapuka do naszych drzwi.

Problemy sercowe – jak ukoić ból po stracie bliskiej osoby

Podobne przysłowie w języku polskim to "Czas leczy rany". Odnosi się one jednak jedynie do problemów sercowych. No tak. Problemy sercowe można na krótką (w niektórych przypadkach dłuższą) chwilę odgonić na bok i czekać, aż rany się zagoją. Pęknięte serce już nigdy nie będzie takie, jak było, ale istnieje prawdopodobieństwo, że z czasem ponownie się zakochamy. "Die Zeit heilt alle Wunden"! 

Opieka nad dzieckiem w Polsce oraz w Niemczech

Opieka nad dzieckiem zarówno w Polsce, jak i w Niemczech może zostać podsumowana przysłowiem "Małe dzieci, mały kłopot – duże dzieci, duży kłopot" (po niemiecku "Kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen"). W przypadku opieki nad dziećmi Niemcy wydają się bardziej przytłoczeni rodzicielskimi obowiązkami. Podczas gdy my mamy "kłopot", Niemcy mają "Sorgen" (liczba mnoga, więc kłopotów z wychowaniem dzieci mają mnóstwo). 

Opieka nad seniorem w Niemczech

Problem staje się jeszcze większy, gdy dzieci przestają być dziećmi i stają się seniorami. Problem z opieką nad seniorami w Niemczech jest znany nie od dziś. Dlatego państwo, w którym we wszystkich innych dziedzinach przestrzega się prawa, przymyka oczy na pracujące w szarej strefie opiekunki z Polski – legalna (niby) praca opiekunki osób starszych w Niemczech to wciąż szara strefa, w której nie wiadomo, jakimi rządzić się prawami. 

Opieka nad seniorem w Polsce

W Polsce niby tak ogromnego problemu z opieką nad seniorami nie ma. Niby! Kobiety poświęcają kilka, czasami kilkanaście lat swojego życia, aby opiekować się zniedołężniałymi rodzicami. Nikogo to nie obchodzi. Taka ich rola. Gdy wypadną z roli bycia matką, w późniejszym czasie bycia opiekunką własnych rodziców, wnuków, ich życie traci sens. "Szczęściary", które wyjadą do opieki w Niemczech rodzą się na nowo. Stają się spełnionymi opiekunkami osób starszych w Niemczech będąc niewolnicami niemieckich seniorów. 

To może dlatego nie ma u nas przysłów podnoszących nas na duchu w obliczu problemów. Przyzwyczajeni do problemów nawet ich nie dostrzegamy. Problemem może być jedynie brak partnera. Bez niego kobieta nie jest kobietą. Nieważne jaki. Ważne, żeby był! 

Kommt Zeit, kommt Rat – z czasem jedni poprawią swój byt, inni niekoniecznie. Wszystko zależy od szczerości ze samym sobą oraz oczekiwań. Małe oczekiwania, małe sukcesy – duże oczekiwania, duże sukcesy. Oczekujmy od życia jak najwięcej. Nie dajmy się złamać niewielkim niepowodzeniom. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło!